日语新闻精读北海道遭遇暴雪天气交通

北海道ほっかいどうでは発達はったつした①低気圧ていきあつ②の影響えいきょうで今日きょうも大雪おおゆきが続つづき、一部いちぶの列車れっしゃが始発しはつ③から運休うんきゅうする④など、交通こうつうの混乱こんらんが続つづいています。千歳市ちとせしでは、午前ごぜん１１じゅういち時じまでの積雪せきせつが１１４ひゃくじゅうよんセンチ⑤となり、観測史上最かんそくしじょうもっとも多おおい記録的きろくてきな大雪おおゆきとなりました。

①発達する：发展，扩展

②低気圧：低气压

③始発：起点，首班车

④運休する：停止运营

⑤センチ（centimeter）：公分，厘米

今天（22日），受强烈低气压影响，北海道大雪天气依旧持续，部分列车停运，交通出现瘫痪。上午11时，千岁市积雪量达到cm，创下有记录以来最高纪录。

除雪作業じょせつさぎょう⑥のため、滑走路かっそうろ⑦が閉鎖へいさされた新千歳空港しんちとせくうこうでは、午前ごぜん９く時現在じげんざいで９７きゅうじゅうなな便びんがすでに欠航けっこう⑧を決きめています。ＪＲジェーアールも、札幌圏さっぽろけんの列車れっしゃについて始発しはつから運転うんてんを見合みあわせ⑨ていて、バス停ていには行列ぎょうれつができていました。

⑥除雪作業：清除积雪的工作，除雪工作

⑦滑走路：飞机跑道

⑧欠航：停飞，停航

⑨見合わせる：延后，推迟

为清除积雪，新千岁机场暂时封闭了飞机跑道，截至上午9点，共有97个航班被取消。由于札幌市附近的JR列车从始发车开始停运，公交车站排起了长队。

「もう、どうしようもないかもね。(Q:いまバス来きましたけど、やっぱどうですかね)どうせ５５、６６人にんしか乗のれませんよ」（バス待まちの人にん）

“没办法，只能等。（问：公交车来了，能上去吗？）肯定只能上五六个人。”（等车市民）

一方いっぽう、昨日きのう、北斗市ほくとしで一時いちじ、車くるま１８０ひゃくはちじゅう台だいが立往生たちおうじょう⑩となった函はこ館だて江え差さし自じ動どう車しゃ道どうは通行止つうこうどめ?が続つづいています。

⑩立往生：进退两难，窘境

?通行止め：禁止通行，暂停通行

此外，昨天北斗市曾一度有辆汽车被困在函馆江差路段，目前该路段仍禁止通行。